Jean-Christophe Grange


Mød oversætter Agnete Dorph Stjernfelt 4

Interview: Agnete Dorph Stjernfelt fandt sin indre barnlige sadist frem, da hun oversatte franske Jean-Christophe Grangé. Hun er den lykkelige indehaver af en særlig Michael Cunningham-dedikation. Og så betyder Hvem skal trøste Knytten? af Tove Jansson noget ganske særligt for hende. Agnete Dorph Stjernfelt giver også sit bud på, hvad det er, god litteratur kan. Men først: Hvad er en god oversættelse egentlig? “En god oversættelse er for mig en tekst, hvor man ikke mærker originalsprogets syntaks ligge og knirke under sætningerne i oversættelsen. En tekst, hvor sproget flyder ubesværet … [Læs mere]


Inspiration til din sommerkrimi 3

Sommerkrimi: Her får du fem bud på gode og meget forskellige krimier, du kan have med i strandtasken. Hvidt snit af Lotte Petri Danske Lotte Petri bliver bare bedre og bedre og endnu mere ferm til at skrive interessante og meget tankevækkende historier. Og hun fortjener et stort publikum. Hvidt snit, der udkom tidligere på året, er en uhyggelig og fornemt fortalt krimi. Og man tænker med gru “hvad-nu-hvis”, når man har læst bogen, der kredser om nynazisme, menneskeeksperimenter og uhyggelig racerenhed. Det er den fjerde krimi i serien om … [Læs mere]


Vild med ord 28. – 31. august i Aarhus

Aarhus Litteraturfestival: Fra 28. – 31. august 2014 er der Vild med ORD i Ridehuset i Aarhus. Fire dage med fokus på litteratur for både store og små. Det er femte gang, bogmessen holdes, og der er alle dage spændende forfattere på programmet – både danske og udenlandske. Vild med ORD har i år et fransk tema. Der bliver masser af foredrag, musik, diskussioner og oplæsning. Du kan bl.a. møde Leif Davidsen, der fortæller om sit forfatterskab. Du kan høre Håkan Nesser fortælle om sin nye roman, Levende og døde i … [Læs mere]


Alex af Pierre Lemaitre – vind bogen 33

Anmeldelse: Raffineret. Snu. Underholdende. Forrygende. Angstprovokerende. Hårrejsende. Skræmmende. Overrumplende. Jeg kan blive ved med at hælde ord ud over Alex af Pierre Lemaitre. Eller sagt på jysk: Det er en god bog. Rigtig god. For nylig var jeg til konfirmation, hvor vi diskuterede krimiers kvalitet. Jeg har aldrig læst en raffineret krimi, påstod en af gæsterne. Jeg påpegede, at han burde læse Alex af franskmanden Pierre Lemaitre. Alex er nemlig en yderst raffineret krimi, der legede med læsernes forestillinger om handlingsforløbet. Pludselig bliver alting vendt på hovedet. Det er en … [Læs mere]


Fransk krimiforfatter debuterer på dansk 5

Der er ikke mange franske krimiforfattere, der er oversat til dansk. Du kender måske Fred Vargas? Eller en af mine favoritter, Jean–Christophe Grangé ? Nu har du mulighed for at lære en ny fransk krimiforfatter at kende nemlig Pierre Lemaitre. I november sidste år modtog den franske forfatter Pierre Lemaitre prisen Prix Goncourt, der regnes for Frankrigs største litterære pris. Han vandt for en historisk roman. Men den franske forfatter skriver især krimier, og Pierre Lemaitre debuterer i morgen på dansk med krimien Alex. Bogen er anden del af en trilogi … [Læs mere]


Peter Høeg-krimi til maj

Vi kommer uden tvivl til at høre en del til Peter Høeg i 2014. Manden bag bl.a. Elefantpassernes børn. Og ikke at forglemme Frøken Smillas fornemmelse for sne, der i 1993 blev hædret med den skandinaviske krimipris, Glasnøglen. Bogen om Smilla blev en stor succes i flere lande. Jeg husker også, at 90’erne var præget af temmelig mange “fornemmelse for” – både i reklamer, salgstekster, avisartikler og mund til mund-snak. Smilla fik sat et stort aftryk i sneen! Og blev til en Bille August-film med bl.a. Julia Ormond og Gabriel … [Læs mere]


Hvilke bøger giver du i julegave?

Gaveideer: Boggaver under juletræet. Ja tak, siger jeg bare. Hvis du endnu ikke ved, hvad du skal give familie og venner til jul, så kommer her mit bud på gode boggaver. Til din bror, der er interesseret i politiske intriger: Michael Dobbs House of Cards, som er bogen bag den populære Netflixserie af samme navn, som Kevin Spacey og Robin Wright har gjort populær verden over. Michael Dobbs’ debutroman fra 1989 har fået en ny slutning og en generel gennemskrivning. Og det er først nu, den udkommer på dansk. I bogen … [Læs mere]


Læseværdige krimier med år på bogryggen 2

Oldies but goodies: Jeg har spurgt forskellige folk hvilke krimier, der er mindst fem år gamle, som de vil anbefale. Her er både Peter Høeg, Håkan Nesser og Steen Langstrup. Vivian Fynbo, bibliotekar på Hovedbiblioteket i København: “Jeg er ret vild med en fransk krimi. Det er Daniel Pennacs Dræberfeen (org. 1987 på dansk i 1992) Den har alle krimiens dele. Et godt plot, opklaring og god finale. En god ramme. Men det, der gør den så ekstra god, er persongalleriet og sproget. Jeg er helt vild med den franske måde … [Læs mere]


Ny Jean Christophe Grangé-krimi til oktober

Jean Christophe Grangé er aktuel med ny krimi på dansk til oktober. Den 18. oktober udkommer thrilleren med det underlige navn Kaiken. Den dolk, samuraikvinder brugte til at skære halsen over på sig selv, hedder en kaiken. Det er også titlen på franske Jean Christophe Grangés kommende krimi på dansk. Kender du ikke den franske krimiforfatter, der i sit hjemland har fået en genre opkaldt efter sig, så synes jeg, at du skal læse en af hans bøger. Hvis du vel og mærke kan lide: Intelligente og ambitiøse plots Komplicerede … [Læs mere]